1
00:00:00,990 --> 00:00:11,030
kredit
2
00:00:27,930 --> 00:00:35,640
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫
3
00:00:35,640 --> 00:00:43,250
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫
4
00:00:43,250 --> 00:00:51,030
♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫
5
00:00:51,030 --> 00:00:58,520
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫
6
00:00:58,520 --> 00:01:02,450
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga. ♫
7
00:01:02,450 --> 00:01:06,660
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫
8
00:01:06,660 --> 00:01:10,160
♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫
9
00:01:10,160 --> 00:01:14,090
♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫
10
00:01:14,090 --> 00:01:17,870
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tetapi ketika aku bangun aku sendirian ♫
11
00:01:17,870 --> 00:01:22,220
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan duka ♫
12
00:01:22,220 --> 00:01:25,790
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan duka ♫
13
00:01:25,790 --> 00:01:30,760
♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫
14
00:01:30,760 --> 00:01:36,990
[Lagu Remaja]
15
00:01:36,990 --> 00:01:41,040
[Episode 9]
16
00:01:42,030 --> 00:01:43,890
Shaochun sudah pergi cukup lama.
17
00:01:43,890 --> 00:01:45,240
Apa yang mungkin terjadi?
18
00:01:45,240 --> 00:01:47,370
- Apa yang harus dilakukan?
- Shaochun!
19
00:01:47,370 --> 00:01:49,430
Shaochun!
20
00:01:49,430 --> 00:01:50,830
Apa yang diminta Permaisuri darimu?
21
00:01:50,830 --> 00:01:53,540
Beritahu kami tentang hal itu.
22
00:01:53,540 --> 00:01:56,140
Apa yang kalian semua bicarakan?
23
00:01:57,530 --> 00:01:59,220
Anda ingin pergi atau bagaimana?
24
00:01:59,220 --> 00:02:01,130
Kepala Pembantu.
25
00:02:01,130 --> 00:02:05,440
Shaochun. Apa yang diminta Permaisuri darimu?
26
00:02:05,440 --> 00:02:07,360
Itu bukan apa-apa.
27
00:02:07,360 --> 00:02:09,710
Aku tahu meski kamu tidak memberitahuku.
28
00:02:09,710 --> 00:02:11,930
Tabu untuk terlalu menonjol di istana.
29
00:02:11,930 --> 00:02:14,700
Mungkin seseorang sudah menyukai Anda.
30
00:02:14,700 --> 00:02:16,920
Tapi yakinlah.
31
00:02:16,920 --> 00:02:19,440
Mengenai keputusan pembantu mana yang akan dipilih atau dipulangkan,
32
00:02:19,440 --> 00:02:22,180
bahkan Permaisuri tidak bisa mengganggunya.
33
00:02:22,180 --> 00:02:24,680
Selama Anda cukup pintar,
34
00:02:24,680 --> 00:02:28,380
kamu masih punya peluang di tanganku.
35
00:02:30,150 --> 00:02:32,840
Kepala Pembantu, kamu salah. Permaisuri sebenarnya memperlakukan saya dengan sangat baik.
36
00:02:32,840 --> 00:02:35,750
Dia bahkan mengatakan bahwa dia melihatku seperti saudara perempuannya sendiri.
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,990
Dia mengundang saya untuk mengunjunginya ketika saya ada waktu luang.
38
00:02:37,990 --> 00:02:41,230
Dan aku bisa berpaling padanya jika aku dalam masalah.
39
00:02:41,230 --> 00:02:43,150
Benar-benar?
40
00:02:44,280 --> 00:02:48,080
Kalau begitu, Permaisuri pasti sangat memikirkanmu.
41
00:02:48,870 --> 00:02:52,570
Semoga saja Bodhisattva mengabulkan keinginanmu.
42
00:02:57,400 --> 00:02:59,290
Shaochun, aku sangat iri padamu.
43
00:02:59,290 --> 00:03:01,140
Tidak heran Anda menolak menyuap Jiang Caiping.
44
00:03:01,140 --> 00:03:03,370
Anda memiliki seseorang yang mendukung Anda.
45
00:03:03,970 --> 00:03:07,160
[Istana Yongning]
46
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
Apakah itu menggoda?
47
00:03:09,800 --> 00:03:12,770
Ini, coba lagi.
48
00:03:15,730 --> 00:03:18,150
Salam untuk Yang Mulia.
49
00:03:18,150 --> 00:03:20,360
Apa yang membawamu ke sini?
50
00:03:20,360 --> 00:03:23,280
Yang Mulia, ini adalah piring pilihan para pelayan.
51
00:03:23,280 --> 00:03:25,130
Silakan lihat.
52
00:03:25,130 --> 00:03:27,520
Jika ada yang membutuhkan pertimbangan tambahan,
53
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
atau siapa yang telah menyinggung perasaanmu dengan cara apa pun,
54
00:03:29,760 --> 00:03:31,710
tolong beri tahu saya.
55
00:03:31,710 --> 00:03:33,290
Saya tidak punya masalah.
56
00:03:33,290 --> 00:03:36,250
Serahkan segalanya pada Yang Mulia untuk memutuskan.
57
00:03:38,550 --> 00:03:43,520
Yang Mulia, bagaimana dengan Nona Lin Shaochun?
58
00:03:44,650 --> 00:03:46,490
Siapa?
59
00:03:46,490 --> 00:03:50,300
Orang yang kamu panggil untuk ngobrol beberapa hari yang lalu.
60
00:03:54,080 --> 00:03:56,820
Dia. Saya tidak mengenalnya.
61
00:03:56,820 --> 00:03:59,030
Saya memanggilnya untuk beberapa hal sepele.
62
00:03:59,030 --> 00:04:00,590
Bagaimana dengan dia?
63
00:04:01,120 --> 00:04:02,870
saya salah paham.
64
00:04:02,870 --> 00:04:05,510
Saya pikir gadis itu disukai oleh Yang Mulia.
65
00:04:05,510 --> 00:04:07,220
Ada rumor tentang dia.
66
00:04:07,220 --> 00:04:09,520
Oleh karena itu, saya ragu untuk mendisiplinkannya.
67
00:04:09,520 --> 00:04:12,130
Kata siapa?
68
00:04:12,130 --> 00:04:15,460
Ya... Itu Nona Lin.
69
00:04:15,460 --> 00:04:17,770
Dia mengatakannya sendiri.
70
00:04:17,770 --> 00:04:19,680
Benar-benar?
71
00:04:21,290 --> 00:04:23,560
Gadis seperti ini yang memanfaatkan segalanya,
72
00:04:23,560 --> 00:04:26,120
benar-benar tidak seharusnya melayani Yang Mulia.
73
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Tangani dia sesuka Anda.
74
00:04:28,910 --> 00:04:30,600
Ya.
75
00:04:39,100 --> 00:04:41,920
Hidangan lama yang sama lagi. Aku muak dengan mereka.
76
00:04:41,920 --> 00:04:43,930
Tepat.
77
00:04:47,700 --> 00:04:51,370
Nona Lin, Anda akan menjadi mulia.
78
00:04:51,370 --> 00:04:54,920
Bagaimana kamu bisa makan ini? Buka kotaknya.
79
00:05:00,110 --> 00:05:01,980
Tidak perlu untuk itu. Saya makan dengan baik.
80
00:05:01,980 --> 00:05:05,340
Kamu berbeda dari mereka. Saya sudah menyiapkan ini khusus untuk Anda.
81
00:05:05,340 --> 00:05:08,710
Jika kamu menolaknya, itu seperti tamparan di wajahku.
82
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
Terima kasih, Kasim Hai.
83
00:05:12,120 --> 00:05:14,030
Nona, makan ini sekarang.
84
00:05:14,030 --> 00:05:16,680
Akan ada makanan yang lebih baik untukmu besok.
85
00:05:20,880 --> 00:05:23,460
Baunya enak sekali!
86
00:05:23,460 --> 00:05:26,790
Shaochun, Anda bahkan belum bertemu Yang Mulia,
87
00:05:26,790 --> 00:05:28,620
para pelayan ini sudah menciummu.
88
00:05:28,620 --> 00:05:31,920
Tempat terbaik dalam pemilihan harus disediakan untuk Anda.
89
00:05:31,920 --> 00:05:33,460
Jika suatu hari kamu berhasil,
90
00:05:33,460 --> 00:05:36,100
harap ingat untuk membantu kami juga.
91
00:05:36,100 --> 00:05:37,850
Aku tidak akan melupakan kalian.
92
00:05:37,850 --> 00:05:40,410
Saya tidak bisa makan semua ini. Silakan bagikan.
93
00:05:40,410 --> 00:05:42,550
Benarkah, Shaochun?
94
00:05:43,220 --> 00:05:45,590
Bagaimana Anda bisa mengambil semuanya begitu saja?
95
00:05:45,590 --> 00:05:49,750
- Kasim Hai menyiapkan ini hanya untuk Shaochun!
- Berhenti makan.
96
00:05:49,750 --> 00:05:52,480
Kepala Pembantu.
97
00:05:52,480 --> 00:05:54,930
Ambil ini untuk Lin Shaochun.
98
00:05:54,930 --> 00:05:56,650
Anda semua setara.
99
00:05:56,650 --> 00:05:59,600
Bagaimana dia bisa mendapatkan perlakuan khusus?
100
00:05:59,600 --> 00:06:01,260
Ya.
101
00:06:02,400 --> 00:06:05,270
Kamu pembohong yang baik.
102
00:06:05,270 --> 00:06:08,820
Anda baru saja bertemu dengan Permaisuri sebentar, namun Anda punya nyali untuk membual bahwa Anda seperti saudara perempuannya sendiri.
103
00:06:08,820 --> 00:06:10,760
Anda akan segera dipulangkan.
104
00:06:10,760 --> 00:06:13,830
Istana tidak punya tempat untuk orang besar sepertimu.
105
00:06:19,010 --> 00:06:21,530
Shaochun, apa yang terjadi?
106
00:06:21,530 --> 00:06:23,320
Tidak ada apa-apa.
107
00:06:23,320 --> 00:06:27,480
[Hidupkan Kembali Perasaan Indah]
108
00:06:27,480 --> 00:06:32,100
Wakil Menteri Pendapatan, Lin Yuandao, bertugas mengawal seratus ribu dans perbekalan tentara, serta lima puluh ribu tael perak gaji militer.
109
00:06:32,100 --> 00:06:35,280
Mereka tiba di Taiyuan di Shanxi dari Ibu Kota.
110
00:06:35,280 --> 00:06:36,900
Di Sini.
111
00:06:37,680 --> 00:06:41,050
Kargo pertama perbekalan tentara, dua ratus dans.
112
00:06:48,960 --> 00:06:54,220
Komandan Lin, ini ada lima ratus muatan perbekalan tentara dengan total seratus ribu dans
113
00:06:55,430 --> 00:06:57,240
Kerja bagus, Menteri Li.
114
00:06:57,240 --> 00:07:00,880
Terima kasih atas kerja keras Anda dan semoga perjalanan Anda sukses, Menteri Lin.
115
00:07:00,880 --> 00:07:03,030
Terima kasih, Kasim Liu.
116
00:07:15,810 --> 00:07:17,850
Perbekalan dan gaji tentara telah tertukar selama perjalanan.
117
00:07:17,850 --> 00:07:21,330
Perlu usaha besar untuk melakukan itu. Kenapa tidak ada yang menyadarinya?
118
00:07:34,100 --> 00:07:36,420
Jenderal, ada lima puluh ribu dans perbekalan tentara yang hilang,
119
00:07:36,420 --> 00:07:38,540
serta uang sepuluh ribu tael perak.
120
00:07:38,540 --> 00:07:40,990
Menteri Lin, apa yang terjadi?
121
00:07:40,990 --> 00:07:43,160
Perbekalan dan gaji tentara
122
00:07:43,160 --> 00:07:46,630
- tidak pernah meninggalkan arlojiku!
- Itu tidak mungkin.
123
00:07:46,630 --> 00:07:48,200
- Penjaga!
- Ya.
124
00:07:48,200 --> 00:07:52,200
Tangkap dia. Biarkan Yang Mulia memutuskan apa yang harus dilakukan terhadapnya.
125
00:07:52,200 --> 00:07:54,990
Jenderal Xiao. Jenderal Xiao!
126
00:07:54,990 --> 00:07:56,820
Mengapa kamu menjebakku?
127
00:07:56,820 --> 00:08:00,440
Pada akhirnya, mengapa dia tidak menyerahkan barang dan uang curiannya untuk menyelamatkan nyawanya?
128
00:08:00,440 --> 00:08:03,020
Dia menderita delapan puluh pukulan tongkat.
129
00:08:03,020 --> 00:08:06,000
Dan jika Lu Ming adalah kaki tangannya, lima puluh ribu dans perbekalan tentara
130
00:08:06,000 --> 00:08:08,170
akan setara dengan jumlah nilai yang mencengangkan.
131
00:08:08,170 --> 00:08:10,190
Kenapa uang yang disita dari rumah Lu Ming,
132
00:08:10,190 --> 00:08:12,820
apakah masih jauh dari jumlah tersebut?
133
00:08:20,110 --> 00:08:21,920
Huan.
134
00:08:24,320 --> 00:08:25,770
Tuan Muda Keempat, ada apa?
135
00:08:25,770 --> 00:08:28,700
Saya sedikit terganggu. Ayo jalan-jalan.
136
00:08:28,700 --> 00:08:30,360
Ya.
137
00:08:31,290 --> 00:08:34,780
[Gerbang Anding]
138
00:08:34,780 --> 00:08:36,770
Ada rumah teh yang baru dibuka di sini,
139
00:08:36,770 --> 00:08:39,140
mengkhususkan diri pada teh Dahongpao yang nikmat.
140
00:08:39,140 --> 00:08:42,380
Dan ini tempat baru yang menjual bebek panggang.
141
00:08:42,380 --> 00:08:45,060
Mereka memanfaatkan pohon buah-buahan sebagai kayu bakar, sehingga bebek panggangnya diberi aroma buah-buahan.
142
00:08:50,630 --> 00:08:52,890
Kenapa harus beli beras dan minyak lagi?
143
00:08:52,890 --> 00:08:55,710
Kami selalu membeli cukup untuk kebutuhan tiga puluh hari.
144
00:08:55,710 --> 00:08:58,720
Tapi itu habis dalam waktu dua puluh hari.
145
00:08:58,720 --> 00:09:03,140
- Bagaimana kamu bisa begitu boros?
- Jadi kita membelinya atau tidak?
146
00:09:03,140 --> 00:09:07,120
Ya, tentu saja. Jika tidak, kami harus menutup restoran kami.
147
00:09:07,120 --> 00:09:09,450
Saya hanya ingin Anda mengurangi konsumsinya.
148
00:09:09,450 --> 00:09:11,530
Jangan terlalu boros.
149
00:09:11,530 --> 00:09:15,580
Jika tidak, kita semua akan hancur.
150
00:09:15,580 --> 00:09:17,660
Tuan Yang.
151
00:09:17,660 --> 00:09:20,140
Tuan Muda Keempat dan Huan?
152
00:09:20,140 --> 00:09:23,500
Maafkan aku. Seharusnya aku memanggilmu Petugas Sun.
153
00:09:23,500 --> 00:09:25,800
Silakan masuk lewat sini.
154
00:09:25,800 --> 00:09:28,690
Silakan duduk.
155
00:09:29,490 --> 00:09:33,830
Sepertinya bisnis Anda berjalan dengan baik.
156
00:09:33,830 --> 00:09:35,850
Tolong jangan mengolok-olok saya.
157
00:09:35,850 --> 00:09:39,450
Jika bisnisnya benar-benar berjalan baik, saya tidak akan begitu frustrasi.
158
00:09:39,450 --> 00:09:41,860
Saya menjalankan bisnis kecil-kecilan. Tapi koki saya
159
00:09:41,860 --> 00:09:43,730
mencuri minyak dan beras tepat di depanku.
160
00:09:43,730 --> 00:09:46,200
Jika ini terus berlanjut, aku akan kehilangan seluruh tabunganku.
161
00:09:46,200 --> 00:09:49,380
Saya khawatir saya harus menutup restoran pada akhirnya.
162
00:09:50,440 --> 00:09:52,780
Mengapa Anda menyimpannya?
163
00:09:52,780 --> 00:09:56,090
- Singkirkan saja.
- Aku bisa melepaskan yang ini.
164
00:09:56,090 --> 00:09:58,250
Tapi yang berikutnya akan sama saja.
165
00:09:58,250 --> 00:10:00,450
Restoran mana pun yang menjalankan bisnis oke
166
00:10:00,450 --> 00:10:03,120
akan memiliki masalah yang sama dengan koki yang rakus.
167
00:10:03,120 --> 00:10:05,880
- Minum teh.
- Tahukah kamu bagaimana mereka mencuri darimu?
168
00:10:05,880 --> 00:10:07,920
Melalui apa?
169
00:10:12,610 --> 00:10:16,160
Apa yang terjadi di dapur saya hanyalah hal-hal sepele.
170
00:10:16,160 --> 00:10:19,370
Mereka juga biasa mencuri daging dengan menyembunyikan sepotong daging di ikat pinggang mereka.
171
00:10:19,370 --> 00:10:22,810
Ketika kami menjadi lebih ketat, mereka mulai melunak.
172
00:10:22,810 --> 00:10:25,660
Tapi dari segi bumbu selalu menjadi masalah besar.
173
00:10:25,660 --> 00:10:27,650
Jika Anda melarutkan garam atau gula,
174
00:10:27,650 --> 00:10:30,530
Anda bisa menyelinap keluar dengan wadah yang menampung air.
175
00:10:30,530 --> 00:10:35,710
Sedangkan untuk minyak, mereka hanya merendam bola kapas di dalamnya dan menyembunyikannya di dalam kantong tembakau.
176
00:10:35,710 --> 00:10:38,920
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu?
177
00:10:38,920 --> 00:10:41,980
Bagaimana dengan biji-bijian? Bagaimana mereka bisa mencurinya?
178
00:10:41,980 --> 00:10:45,570
Petugas Sun, Anda harus menanyakan hal itu pada diri Anda sendiri.
179
00:10:45,570 --> 00:10:47,630
Kantor pemerintahan Anda memiliki lumbung, bukan?
180
00:10:47,630 --> 00:10:50,960
Selama Anda memeriksanya, Anda akan mengetahuinya.
181
00:10:50,960 --> 00:10:54,680
Minumlah teh. Aku akan pergi memeriksa dapur untuk hidanganmu.
182
00:11:09,860 --> 00:11:11,710
Satu jin jagung.
183
00:11:17,500 --> 00:11:19,100
Tunggu.
184
00:11:19,700 --> 00:11:21,320
Siap melayani Anda, Petugas.
185
00:11:34,930 --> 00:11:36,600
Tuan Muda Keempat.
186
00:11:44,540 --> 00:11:46,320
Mengapa pendeknya dua tael?
187
00:11:46,320 --> 00:11:51,940
Petugas Sun... Tolong ampuni nyawa saya, Petugas Sun.
188
00:11:51,940 --> 00:11:54,110
Beritahu kami kebenarannya.
189
00:11:54,110 --> 00:11:58,810
Rice dou ini lebih kecil dari dou biasa.
190
00:11:58,810 --> 00:12:01,790
Jika mereka mencuri perbekalan tentara saat pertama kali mereka menimbangnya,
191
00:12:01,790 --> 00:12:04,710
kenapa mereka tidak mengetahuinya untuk kedua kalinya?
192
00:12:04,710 --> 00:12:08,120
Dalam hal ini, timbangan pemeriksaan ulang berhasil.
193
00:12:08,120 --> 00:12:13,320
Kalau bukan karena timbangannya, pasti karena dous dan karung berasnya.
194
00:12:13,320 --> 00:12:15,750
Saya tidak akan melakukannya lagi, tolong ampuni saya, petugas.
195
00:12:15,750 --> 00:12:18,850
Mari ikut saya.
196
00:12:18,850 --> 00:12:20,810
Apakah kamu tidak pernah mengkhawatirkan hal itu
197
00:12:20,810 --> 00:12:24,050
ketika masyarakat mengetahui anda memberi bobot yang pendek, akankah anda melaporkan anda ke pemerintah?
198
00:12:24,050 --> 00:12:27,170
Pak, lumbung itu punya peraturan tersendiri.
199
00:12:27,170 --> 00:12:30,260
Setelah meninggalkan lumbung, kami tidak akan bertanggung jawab atas apa pun.
200
00:12:30,260 --> 00:12:33,480
- Bagaimana jika mereka membawa timbangan sendiri?
- Kalau begitu aku tidak akan bisa berbuat apa-apa.
201
00:12:33,480 --> 00:12:36,520
Anda harus memikirkan cara untuk memperpendek beban sekarang.
202
00:12:38,890 --> 00:12:41,300
- Katakan!
- Petugas.
203
00:12:41,300 --> 00:12:44,840
Sebelum menimbang, jika kita tidak bisa berbuat apa-apa terhadap timbangan,
204
00:12:44,840 --> 00:12:47,060
maka itu pasti karung beras.
205
00:12:47,060 --> 00:12:50,270
Semua toko beras menggunakan tas buatan mereka sendiri.
206
00:12:50,270 --> 00:12:54,520
Ada yang menggunakan tas yang ditenun dua helai, ada pula yang menggunakan tiga, bahkan empat atau lima.
207
00:12:54,520 --> 00:12:59,030
Semakin banyak helainya maka semakin berat pula karung beras tersebut.
208
00:13:00,910 --> 00:13:03,160
Beraninya kamu?
209
00:13:03,160 --> 00:13:05,720
Saya tidak akan melakukannya lagi. Saya minta maaf.
210
00:13:05,720 --> 00:13:09,230
- Tolong ampuni hidupku, Petugas Sun.
- Kamu boleh menebus dirimu sendiri.
211
00:13:09,230 --> 00:13:10,480
Hah?
212
00:13:10,480 --> 00:13:14,550
Selidiki kasus Lin Yuandao sekarang. Cari tahu siapa yang menyediakan karung beras tersebut.
213
00:13:14,550 --> 00:13:16,190
Ya.
214
00:13:18,690 --> 00:13:20,670
Ini antara jam 11 malam. dan sekarang jam 1 pagi.
215
00:13:20,670 --> 00:13:24,410
- Apakah Yulou sedang menyelidiki kasus Lin Yuandao?
- Ya, Guru.
216
00:13:24,410 --> 00:13:29,380
Anda melakukan hal yang benar. Jika ada sesuatu yang baru, segera beri tahu saya.
217
00:13:29,380 --> 00:13:32,020
Dia masih hijau di pemerintahan dan tidak tahu apa-apa tentang sisi gelap.
218
00:13:32,020 --> 00:13:35,570
Jika kita mempersiapkannya, dia akan bisa terhindar dari bahaya.
219
00:13:35,570 --> 00:13:38,380
- Kamu mungkin mendapatkan hadiahmu.
- Ya.
220
00:13:46,470 --> 00:13:49,010
Apa yang sedang kamu sibukkan?
221
00:13:49,010 --> 00:13:51,360
Saya telah menyelidiki kasus Lin Yuandao.
222
00:13:51,360 --> 00:13:55,310
Kasus ini sudah dingin selama bertahun-tahun. Mendiang Kaisar melakukan interogasi sendiri.
223
00:13:55,310 --> 00:13:58,810
Siapa yang harus Anda selidiki dalam kasus seperti itu?
224
00:14:01,600 --> 00:14:05,920
Anda tidak bisa mengharapkan semua orang menjadi bersih. Minumlah teh.
225
00:14:07,010 --> 00:14:09,210
Tapi Anda juga tidak bisa menyalahkan orang baik.
226
00:14:09,210 --> 00:14:13,690
lima puluh ribu dans perbekalan tentara melibatkan terlalu banyak karier dan bahkan kehidupan orang-orang.
227
00:14:15,530 --> 00:14:19,280
- Apakah kamu mencoba menghentikanku?
- Apakah akan berhasil jika aku menghentikanmu?
228
00:14:19,990 --> 00:14:22,050
Tentu saja tidak.
229
00:14:32,670 --> 00:14:35,290
Saya memang memiliki anak yang baik.
230
00:14:35,290 --> 00:14:38,560
Jika Anda bersikeras untuk menyelidiki, silakan.
231
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
Tapi bajingan-bajingan tua yang licik di Kementerian Pendapatan itu mungkin akan menyulitkanmu.
232
00:14:42,360 --> 00:14:46,010
Bawalah catatan tertulisku. Ini mungkin membantu Anda melewati beberapa di antaranya.
233
00:14:48,190 --> 00:14:51,820
- Terima kasih, Guru.
- Minum teh.
234
00:14:53,010 --> 00:14:55,420
[Lumbung]
235
00:15:02,060 --> 00:15:04,620
- Kelilingi itu.
- Ya.
236
00:15:04,620 --> 00:15:06,570
Apa yang sedang kamu lakukan?
237
00:15:06,570 --> 00:15:09,980
Lumbung adalah area terlarang. Apa yang kamu lakukan di sini?
238
00:15:09,980 --> 00:15:14,530
Berdasarkan perintah Yang Mulia, saya sedang menyelidiki kasus Lin Yuandao.
239
00:15:14,530 --> 00:15:17,870
Serahkan semua dous beras yang Anda gunakan untuk perbekalan tentara.
240
00:15:18,570 --> 00:15:23,030
Semuanya ada di dalam, lihat sendiri.
241
00:15:26,500 --> 00:15:29,010
- Periksa mereka.
- Ya.
242
00:15:32,620 --> 00:15:36,320
Saya selalu bekerja sesuai dengan hukum.
243
00:15:46,180 --> 00:15:50,790
Pak, nasi dou ini kekurangan dua persen.
244
00:15:53,230 --> 00:15:55,640
- Bongkar.
- Ya.
245
00:15:59,040 --> 00:16:03,500
Petugas, kami rekan kerja. Bisakah kamu...
246
00:16:06,290 --> 00:16:09,260
Petugas, ada ruangan di sana.
247
00:16:17,490 --> 00:16:20,950
Sun Yulou! Kantong beras yang saya gunakan diberikan oleh Yang Mulia!
248
00:16:20,950 --> 00:16:25,120
Mereka ditenun dengan dua helai! Bagaimana Anda bisa menangkap saya tanpa bukti apa pun?
249
00:16:25,120 --> 00:16:29,330
Anda ingin bukti, Petugas Liu? Tunggu.
250
00:16:29,330 --> 00:16:31,500
Laporan!
251
00:16:33,250 --> 00:16:37,220
Petugas, Direktur Kementerian Pendapatan telah tiba.
252
00:16:38,560 --> 00:16:40,810
- Bawa dia pergi.
- Sun Yulou!
253
00:16:40,810 --> 00:16:42,790
Saya ditunjuk sebagai pengawas perbekalan tentara oleh Yang Mulia.
254
00:16:42,790 --> 00:16:45,410
Anda hanya perwira rendahan di Departemen Kehakiman, beraninya Anda menginterogasi saya?
255
00:16:45,410 --> 00:16:47,870
Bawa ayahmu ke sini. Biarkan aku bicara dengannya!
256
00:16:47,870 --> 00:16:50,320
Sun Yulou! aku akan melaporkanmu...
257
00:16:54,990 --> 00:17:00,020
Petugas Wu, orang bijak yang tunduk pada takdir. Petugas Liu telah mengaku. Dia adalah saksi terbaik.
258
00:17:00,020 --> 00:17:02,130
Dous yang disita dari kantor Anda adalah bukti.
259
00:17:02,130 --> 00:17:05,230
Karena itu, apa yang tersisa bagi Anda untuk menyangkal kejahatan Anda?
260
00:17:05,230 --> 00:17:09,310
Anda lebih baik mengaku dan menebus diri Anda sendiri.
261
00:17:13,910 --> 00:17:16,920
Itu adalah Menteri Wu. Dia merusak ember nasi
262
00:17:16,920 --> 00:17:19,860
dan mengurangi ketentuan tentara.
263
00:17:25,100 --> 00:17:28,450
Saya seorang pejabat yang korup.
264
00:17:28,450 --> 00:17:31,100
Tuan Wu, apakah kamu mendengar dengan jelas?
265
00:17:31,100 --> 00:17:33,750
Anda...membuat dia menyerah pada tuduhan palsu di bawah penyiksaan.
266
00:17:33,750 --> 00:17:36,000
- Betapa beraninya kamu!
- Jika aku tidak mempunyai keberanian ini,
267
00:17:36,000 --> 00:17:38,010
Saya tidak akan bisa meninjau kasus lama ini.
268
00:17:38,010 --> 00:17:40,870
Tuan Wu, Anda bisa menolak untuk diyakinkan sampai Anda dihadapkan pada kenyataan yang suram.
269
00:17:40,870 --> 00:17:44,340
Saya bisa menggunakan penyiksaan pada Liu Ying. Tentu saja, saya juga bisa melakukan hal yang sama untuk Anda.
270
00:17:44,340 --> 00:17:46,850
Anda bahkan berani menggunakan penyiksaan terhadap pejabat Istana Kekaisaran.
271
00:17:46,850 --> 00:17:49,800
Jika Yang Mulia mengetahuinya, Anda juga akan dijatuhi hukuman mati.
272
00:17:49,800 --> 00:17:54,620
Tuan Liu, pengakuan saja tidak cukup. Anda harus memberikan buktinya.
273
00:17:54,620 --> 00:17:58,200
Saya punya buktinya. Itu adalah Menteri Wu.
274
00:17:58,200 --> 00:18:01,260
Tuan Wu, saksi telah bersaksi.
275
00:18:01,260 --> 00:18:04,610
Menurut Anda siapa yang akan dipercaya oleh Yang Mulia?
276
00:18:06,500 --> 00:18:11,660
- Apakah kamu mengakui kejahatanmu?!
- Saya bersedia.
277
00:18:14,210 --> 00:18:15,940
Saya mengakuinya.
278
00:18:15,940 --> 00:18:20,030
[Laporan kasus mengenai Menteri Wu dan putusannya]
279
00:18:20,030 --> 00:18:21,910
Luar biasa. Sun Yulou yang hebat.
280
00:18:21,910 --> 00:18:25,000
Anda memecahkan kasus lama ini.
281
00:18:25,000 --> 00:18:26,450
Hal ini berkat dukungan dan restu Yang Mulia.
282
00:18:26,450 --> 00:18:29,830
Jangan bahagia sebelum waktunya. Masih ada yang belum yakin.
283
00:18:33,780 --> 00:18:37,090
Pelaporan, Yang Mulia. Tuan Li ada di sini.
284
00:18:39,440 --> 00:18:42,570
Salam, Yang Mulia.
285
00:18:45,110 --> 00:18:48,490
- Bangkit.
- Terima kasih, Yang Mulia.
286
00:18:50,000 --> 00:18:54,600
Li Huan, ulangi apa yang kamu katakan dan laporkan di Istana Kekaisaran pagi ini.
287
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
Ya, Yang Mulia.
288
00:18:56,880 --> 00:19:00,100
Saya mendengar bahwa Lord Sun menangani kasus ini dengan menyiksa hingga menyerah pada tuduhan palsu.
289
00:19:00,100 --> 00:19:02,310
Menteri Wu terus berteriak bahwa dia dituduh salah.
290
00:19:02,310 --> 00:19:05,010
- Anda membuat tuduhan palsu.
- Jika kamu tidak percaya ini,
291
00:19:05,010 --> 00:19:07,910
Yang Mulia bisa memanggil dan menginterogasi Menteri Wu.
292
00:19:07,910 --> 00:19:10,810
- Panggil Menteri Wu.
- Ya.
293
00:19:11,630 --> 00:19:14,010
Salam, Yang Mulia.
294
00:19:14,010 --> 00:19:16,740
Hidup Kaisar.
295
00:19:16,740 --> 00:19:20,180
Menteri Wu, Anda telah memegang jabatan ini selama beberapa tahun
296
00:19:20,180 --> 00:19:21,650
dan makan banyak biji-bijian kerajaan.
297
00:19:21,650 --> 00:19:23,920
Yang Mulia, saya telah dituduh secara salah.
298
00:19:23,920 --> 00:19:25,770
Saya menyerah pada tuduhan palsu karena penyiksaan.
299
00:19:25,770 --> 00:19:29,220
Sun Yulou mencambuk Tuan Liu hingga dia meratap seperti hantu dan melolong seperti serigala.
300
00:19:29,220 --> 00:19:31,330
Saya tidak punya pilihan selain menandatangani pengakuan.
301
00:19:31,330 --> 00:19:34,010
Terlebih lagi, Sun Yulou bahkan mengancamku.
302
00:19:34,010 --> 00:19:39,300
Dia berkata jika saya tidak mengikuti perintahnya, dia akan membiarkannya mati di kuburan tak bertanda, Yang Mulia.
303
00:19:39,300 --> 00:19:42,510
Yang Mulia, mohon selidiki dengan bijak. Saya tidak pernah melanggar hukum dalam kasus saya.
304
00:19:42,510 --> 00:19:45,890
Tuan Wu memfitnah saya dengan menyatakan bahwa saya memaksa Pejabat Liu untuk mengaku di bawah penyiksaan. Dimana buktinya?
305
00:19:45,890 --> 00:19:48,760
Itu karena tidak ada luka di tubuh Pejabat Liu.
306
00:19:48,760 --> 00:19:52,630
Yang Mulia, mohon panggil Pejabat Liu untuk mencari keadilan bagi saya.
307
00:19:53,740 --> 00:19:57,530
Panggil dia.
- Panggil Liu Ying.
308
00:19:58,980 --> 00:20:02,120
Salam, Yang Mulia.
309
00:20:03,310 --> 00:20:06,440
Bukankah seharusnya ada luka di tubuhmu?
310
00:20:07,190 --> 00:20:09,930
Idiot lu.
311
00:20:13,200 --> 00:20:16,530
Anda berdua adalah mitra dalam kejahatan. Buktinya nyata. Apa lagi yang masih perlu diperdebatkan?
312
00:20:16,530 --> 00:20:18,880
Yang Mulia, ampuni hidupku.
313
00:20:18,880 --> 00:20:20,960
Yang Mulia, ampuni hidupku.
314
00:20:20,960 --> 00:20:23,620
- Seret mereka keluar dan hukum mereka sesuai hukum.
- Ya.
315
00:20:23,620 --> 00:20:26,190
Yang Mulia, ampuni hidupku.
316
00:20:26,190 --> 00:20:29,270
Yang Mulia, saya dengan jelas mendengar Tuan Liu berteriak dengan sangat keras.
317
00:20:29,270 --> 00:20:32,110
Ada jebakan. Saya tidak yakin.
318
00:20:32,110 --> 00:20:34,650
Apa yang kamu lakukan?
319
00:20:35,700 --> 00:20:39,080
Tuan Liu, apakah Anda mendengar suaranya dengan jelas?
320
00:20:42,880 --> 00:20:48,020
Itu adalah Menteri Wu. Dia merusak ember nasi dan mengurangi bekal tentara.
321
00:20:48,020 --> 00:20:49,270
Bagaimana denganmu?
322
00:20:52,560 --> 00:20:56,010
Saya pejabat yang korup.
323
00:20:56,010 --> 00:20:57,820
Berhenti memukul. Berhenti memukul.
324
00:20:57,820 --> 00:21:02,310
Tuan Liu, pengakuan saja tidak cukup. Anda harus memberikan buktinya.
325
00:21:02,310 --> 00:21:05,790
Aku punya buktinya. Saya punya buktinya.
326
00:21:05,790 --> 00:21:08,350
Itu adalah Menteri Wu.
327
00:21:09,980 --> 00:21:13,430
Berhenti memukul. Berhenti memukul.
328
00:21:15,480 --> 00:21:18,190
Sampaikan keputusanku. Sun Yulou memang pantas memecahkan kasus ini.
329
00:21:18,190 --> 00:21:20,280
Dia dipromosikan sebagai Direktur Kiri Pengadilan Peninjauan Kembali.
330
00:21:31,560 --> 00:21:34,780
Terima kasih, Yang Mulia, atas rahmat Anda.
331
00:21:34,780 --> 00:21:36,860
Hidup Kaisar.
332
00:21:37,780 --> 00:21:41,330
Akan ada pemilihan aula segera. Berbarislah sesuai dengan nama-nama yang ada di absensi saya.
333
00:21:41,330 --> 00:21:43,160
- Liu Xiaoyue.
- Di Sini.
334
00:21:43,160 --> 00:21:45,030
-Hu QingQing.
- Di Sini.
335
00:21:45,030 --> 00:21:47,590
-Bao Jing.
- Di Sini.
336
00:21:49,220 --> 00:21:52,110
- Lin Shaochun.
- Di Sini.
337
00:21:52,720 --> 00:21:56,280
Semuanya, kembalilah dan bersiaplah untuk segera berangkat.
338
00:21:56,280 --> 00:21:58,470
Ya.
339
00:22:04,120 --> 00:22:06,410
Salam, Permaisuri.
340
00:22:07,050 --> 00:22:09,720
Jubah resmi ini memang mengesankan.
341
00:22:09,720 --> 00:22:13,490
Seharusnya itu dipakai oleh Anda. Biarkan saya melihatnya.
342
00:22:13,490 --> 00:22:16,640
Silakan duduk sekarang. Aku menyiapkan semangkuk es untukmu.
343
00:22:21,610 --> 00:22:23,670
Kamu sudah benar-benar dewasa.
344
00:22:23,670 --> 00:22:28,170
Anda meninjau kasus ini dengan indah. Anda mendapatkan prestise dan juga membuat bangga keluarga Sun.
345
00:22:28,170 --> 00:22:30,620
Saya sangat menyukainya.
346
00:22:30,620 --> 00:22:32,620
Melihat betapa luar biasanya dirimu,
347
00:22:32,620 --> 00:22:35,660
bahkan jika kamu menderita, itu tidak sia-sia bagiku.
348
00:22:35,660 --> 00:22:38,120
Kakak perempuan, apa yang kamu derita?
349
00:22:38,790 --> 00:22:42,480
Sejujurnya, itu tidak seberapa. Yang Mulia sedang memilih calon perempuan di aula hari ini.
350
00:22:45,950 --> 00:22:49,170
- Hari ini pemilihan aula?
- Ya.
351
00:22:49,170 --> 00:22:51,030
Jika Yang Mulia menandai nama wanita muda itu,
352
00:22:51,030 --> 00:22:52,790
dia tidak akan bisa meninggalkan istana kerajaan selamanya?
353
00:22:52,790 --> 00:22:55,490
Anak bodoh. Tentu saja.
354
00:22:55,490 --> 00:22:57,930
Saya punya sesuatu yang mendesak. Saya berangkat sekarang.
355
00:22:57,930 --> 00:23:01,020
Miliki lebih banyak sebelum Anda pergi.
356
00:23:01,020 --> 00:23:03,860
Ikuti dengan cermat.
357
00:23:03,860 --> 00:23:06,930
Tuan Matahari.
358
00:23:06,930 --> 00:23:10,890
Akan ada proklamasi segera. Saya harus berlatih. Ikuti dengan cermat.
359
00:23:24,030 --> 00:23:25,560
Sesuai keinginan Surga, Kaisar
360
00:23:25,560 --> 00:23:27,440
telah memutuskan.
361
00:23:34,140 --> 00:23:36,060
Wakil Menteri Pendapatan Sebelumnya Lin Yuan Dao
362
00:23:36,060 --> 00:23:38,420
dijebak oleh pengkhianat selama masa jabatannya.
363
00:23:38,420 --> 00:23:41,290
Dia telah dirugikan selama lebih dari satu dekade. Investigasi baru telah mengungkap kebenarannya.
364
00:23:41,290 --> 00:23:42,920
- Aku sudah diberitahu segalanya.
-Bangun! Bangun!
365
00:23:42,920 --> 00:23:45,260
Seluruh bangsa harus mengetahui keluhannya.
366
00:23:48,000 --> 00:23:50,690
Lin Yuandao dianugerahi gelar Menteri Pendapatan yang dipromosikan di peringkat kedua,
367
00:23:50,690 --> 00:23:52,790
dan menganugerahkan nama kehormatan Wenzhen secara anumerta.
368
00:23:55,240 --> 00:23:58,600
Lord Lin Yuan Dao dianugerahi gelar Menteri Pendapatan yang dipromosikan di peringkat kedua,
369
00:23:58,600 --> 00:24:00,790
dan menganugerahkan nama kehormatan Wenzhen secara anumerta.
370
00:24:06,800 --> 00:24:10,180
Lord Lin Yuan Dao dianugerahi gelar Menteri Pendapatan yang dipromosikan di peringkat kedua,
371
00:24:10,180 --> 00:24:12,410
dan menganugerahkan nama kehormatan Wenzhen secara anumerta.
372
00:24:17,000 --> 00:24:19,160
Tuan Lin Yuan Dao
373
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
diberikan gelar Menteri Pendapatan yang dipromosikan pada peringkat kedua,
374
00:24:21,600 --> 00:24:24,120
dan menganugerahkan nama kehormatan anumerta Wenzhen.
375
00:24:29,630 --> 00:24:31,770
Shaochun, Shaochun.
376
00:24:31,770 --> 00:24:33,610
Apakah Anda bersedia keluar dari seleksi
377
00:24:33,610 --> 00:24:35,960
akan bergantung padamu sekarang.
378
00:25:06,610 --> 00:25:07,760
Ayo!
379
00:25:07,760 --> 00:25:09,370
Tarik keduanya keluar!
380
00:25:09,370 --> 00:25:10,870
- Kasim Senior!
- Beraninya kamu bertindak seperti itu!
381
00:25:10,870 --> 00:25:12,600
Jangan menakuti Yang Mulia.
382
00:25:12,600 --> 00:25:14,970
Kasim Senior! Kasim Senior!
383
00:25:14,970 --> 00:25:18,780
Saya tidak ingin pergi! Saya tidak ingin pergi!
384
00:25:18,780 --> 00:25:22,470
- Kasim Senior!
- Kasim Senior!
385
00:25:22,470 --> 00:25:26,050
- Hal-hal yang tidak berguna!
- Saya belum melihat Yang Mulia.
386
00:25:26,050 --> 00:25:28,320
- Yang Mulia, mohon belas kasihan!
- Yang Mulia!
387
00:25:28,320 --> 00:25:31,850
Saya tidak akan berani lagi! Mohon belas kasihan, Yang Mulia!
388
00:25:31,850 --> 00:25:34,870
Yang Mulia, saya tidak berani melakukannya lagi!
389
00:25:34,870 --> 00:25:37,970
Yang Mulia! Yang Mulia!
390
00:25:39,040 --> 00:25:42,630
Wanita itu berpura-pura konyol dan bodoh untuk menghindari proses seleksi.
391
00:25:42,630 --> 00:25:45,350
Dia dihukum sesuai dengan aturan menipu kaisar.
392
00:25:45,350 --> 00:25:49,480
Saya harap semua orang di sini akan mengambil hal itu sebagai contoh. dan tidak membuat marah Yang Mulia.
393
00:25:49,480 --> 00:25:51,760
- Ya.
- Ya.
394
00:25:53,540 --> 00:25:55,320
Memasuki.
395
00:26:16,700 --> 00:26:18,810
Jelek sekali. Bagaimana awalnya dia bisa masuk.
396
00:26:18,810 --> 00:26:20,510
Tunggu.
397
00:26:20,510 --> 00:26:22,810
Ada apa dengan wajahnya?
398
00:26:22,810 --> 00:26:25,100
Apakah itu tanda lahir?
399
00:26:27,360 --> 00:26:29,930
Anda sebenarnya bisa berpikir untuk melakukan ini.
400
00:26:29,930 --> 00:26:32,620
Apakah kamu punya otak yang bodoh?
401
00:26:33,220 --> 00:26:34,760
Semua orang perhatikan baik-baik.
402
00:26:34,760 --> 00:26:39,660
Penipuan semacam ini akan menyebabkan seluruh keluarga Anda dieksekusi.
403
00:26:39,660 --> 00:26:43,050
Semuanya, semangat! Barangsiapa dengan sengaja melakukan kesalahan,
404
00:26:43,050 --> 00:26:45,250
- kamu akan dipukuli sampai mati!
- Ya!
405
00:26:45,250 --> 00:26:47,360
- Seret dia pergi!
- Senior! Senior!
406
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
Saya melakukan kesalahan, Senior!
407
00:26:51,920 --> 00:26:53,780
Ada apa denganmu?
408
00:26:54,340 --> 00:26:58,380
- Aku gatal.
– Melakukan pelanggaran etiket di depan kaisar akan membuatmu dihukum.
409
00:26:58,920 --> 00:27:01,240
Senior, saya pasti terkena ruam panas.
410
00:27:01,240 --> 00:27:03,700
Bisakah kamu mencarikanku garam mawar?
411
00:27:03,700 --> 00:27:06,380
Di mana saya dapat menemukannya untuk Anda dalam waktu sesingkat itu?
412
00:27:06,380 --> 00:27:08,380
Senior, lihat, ada bunga mawar di sana.
413
00:27:08,380 --> 00:27:12,080
Jika Anda bisa memilihkannya untuk saya, saya bisa memelintirnya dan mengoleskannya. Kalau begitu, semuanya akan baik-baik saja.
414
00:27:12,740 --> 00:27:14,250
Kamu sangat merepotkan.
415
00:27:14,250 --> 00:27:16,190
Terima kasih senior.
416
00:27:21,280 --> 00:27:24,520
dari Prefektur Jinan di Shangdong,
417
00:27:24,520 --> 00:27:28,780
Putri Wakil Direktur Biro Sun Wenqiang, Sun Yunwei,
418
00:27:28,780 --> 00:27:32,340
usia 16 tahun. Dari Prefektur Chengdu di Sichuan,
419
00:27:32,340 --> 00:27:34,760
Putri Xu Gang,
420
00:27:34,760 --> 00:27:38,800
Xu Tianjiao, 16 tahun.
421
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
Dari Prefektur Yongzhao Huguang,
422
00:27:40,720 --> 00:27:44,420
- Penunjukan Sekretaris Biro Kementerian Personalia...
- Wanita di lukisan terakhir terlihat sangat cantik.
423
00:27:44,420 --> 00:27:47,260
- Aku sangat menyukainya.
- Yang Yuncun, 18 tahun.
424
00:27:47,260 --> 00:27:50,030
Dia adalah anak muda yang sehat.
425
00:27:50,030 --> 00:27:53,830
Manajer Pendapatan putri Kementerian Pendapatan Song Zhen,
426
00:27:53,830 --> 00:27:58,030
- Lin Shaochun.
Lagu Luyi, 17 tahun.
427
00:27:58,030 --> 00:28:01,890
Dari ibu kota, putri Manajer Kantor Perekaman Lin Xiangshi,
428
00:28:01,890 --> 00:28:04,580
Lin Shaochun,
429
00:28:04,580 --> 00:28:07,150
umur 18.
430
00:28:10,420 --> 00:28:14,600
Kami dengan hormat menyambut Yang Mulia dan Yang Mulia.
431
00:28:16,410 --> 00:28:18,090
Anda mungkin bangkit.
432
00:28:19,200 --> 00:28:22,610
Terima kasih, Yang Mulia dan Yang Mulia.
433
00:28:32,830 --> 00:28:35,240
Angkat kepalamu.
434
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
Yang Mulia.
435
00:29:07,200 --> 00:29:09,670
Nona muda, apa yang terjadi dengan wajahmu?
436
00:29:09,670 --> 00:29:12,140
Kenapa bengkak sekali?
437
00:29:12,140 --> 00:29:16,140
Membalas Yang Mulia, Saya mengalami ruam musim semi yang terjadi setiap kali cuaca terlalu panas.
438
00:29:16,140 --> 00:29:18,360
Jika aku bisa menjauhi serbuk sari bunga dan beristirahat sejenak,
439
00:29:18,360 --> 00:29:21,350
Saya akan terlihat seperti di lukisan itu.
440
00:29:24,000 --> 00:29:27,880
Ruam musim semi? Serbuk sari apa yang membuat Anda alergi juga?
441
00:29:28,910 --> 00:29:33,390
Membalas Yang Mulia, saya alergi terhadap semua serbuk sari.
442
00:29:41,560 --> 00:29:44,510
Biarkan saja tabib istana menyembuhkan wajahnya.
443
00:29:45,520 --> 00:29:48,770
Yang Mulia, saya tidak berani menipu Anda.
444
00:29:48,770 --> 00:29:51,680
Saya telah menemui semua dokter terkenal sejak kecil.
445
00:29:51,680 --> 00:29:54,630
Tidak ada obatnya.
446
00:29:54,630 --> 00:29:58,120
Wajahnya cantik, tapi ini masalah medis.
447
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
Sayang sekali dia tidak ditakdirkan bersama Yang Mulia.
448
00:30:00,520 --> 00:30:03,740
Ada bunga di semua musim di istana, dan Anda juga tidak dapat menemukan serbuk sari apa pun.
449
00:30:03,740 --> 00:30:06,980
Lalu kamu bahkan tidak bisa keluar?
450
00:30:12,160 --> 00:30:16,600
Jika kamu bertemu dengan sekuntum bunga, kamu akan menjadi seperti ini...
451
00:30:16,600 --> 00:30:20,320
Yang Mulia, apakah Anda ingin melihat wajah seperti itu setiap hari?
452
00:30:29,230 --> 00:30:30,560
(obrolan)
453
00:30:32,340 --> 00:30:34,880
(obrolan)
454
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
Apakah itu dia?
455
00:30:36,640 --> 00:30:38,120
Dia keluar. Ayo ayo.
456
00:30:38,120 --> 00:30:39,700
Dia keluar.
457
00:30:40,220 --> 00:30:42,450
Tuan Muda Keempat, berapa lama lagi kita masih menunggu?
458
00:30:42,450 --> 00:30:44,470
Kami akan menunggu berapa pun lamanya.
459
00:30:52,980 --> 00:30:55,200
Dia datang. Dia datang.
460
00:31:23,780 --> 00:31:28,780
Nona, aku tahu kamu akan menemukan jalan.
461
00:31:30,450 --> 00:31:32,760
Saya terlihat seperti ini, tetapi Anda masih bisa mengenali saya?
462
00:31:32,760 --> 00:31:36,600
Tidak peduli bagaimana kamu berubah, aku masih bisa mengenalimu.
463
00:31:46,220 --> 00:31:49,050
Aku penasaran bagaimana Yulou menangani kasusnya akhir-akhir ini.
464
00:31:49,050 --> 00:31:53,180
- Ayo kita lihat.
– Nona, Anda sangat peduli dengan Tuan Muda Keempat.
465
00:32:00,700 --> 00:32:02,870
Tuan Muda Keempat benar-benar tidak peduli.
466
00:32:02,870 --> 00:32:05,680
Nona Lin memang seperti itu, tapi dia tetap menginginkannya.
467
00:32:06,710 --> 00:32:09,160
Itulah mengapa saya mengagumi Yulou.
468
00:32:09,160 --> 00:32:11,930
Hatinya kokoh seperti batu. Dia didedikasikan hanya untuk satu orang.
469
00:32:11,930 --> 00:32:17,120
Tapi Tuan Muda Keempat tidak akan menyukai kepala babi seumur hidupnya, bukan?
470
00:32:17,120 --> 00:32:19,560
Dia hanya alergi terhadap serbuk sari bunga. Tidak ada yang serius.
471
00:32:19,560 --> 00:32:21,420
Ini akan hilang setelah beberapa jam.
472
00:32:21,420 --> 00:32:23,980
Dia harus tahu bahwa Yulou membenarkan keluhan ayahnya,
473
00:32:23,980 --> 00:32:27,050
jadi dia menggunakan metode ini untuk keluar dari istana.
474
00:32:27,050 --> 00:32:29,750
Apakah ini berarti Anda dan Tuan Muda Keempat
475
00:32:29,750 --> 00:32:32,100
tidak punya kesempatan lagi?
476
00:32:34,420 --> 00:32:38,000
Untuk membuktikan kebenarannya, dia rela mengorbankan segalanya.
477
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
Dia rela menyerahkan Yulou.
478
00:32:39,880 --> 00:32:43,900
Itu berarti perasaannya terhadap Yulou tidak sekuat perasaannya terhadapnya.
479
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
Masih ada waktu.
480
00:32:48,000 --> 00:32:50,960
Masih terlalu dini untuk menghentikannya. Kami akan bersiap,
481
00:32:50,960 --> 00:32:52,880
untuk menunggu dan melihat.
482
00:32:53,490 --> 00:32:56,730
Mengundurkan diri. Bagus.
483
00:33:00,090 --> 00:33:01,960
Kemana kamu akan membawaku?
484
00:33:01,960 --> 00:33:03,990
Kami belum sampai di sana. Jangan cemas.
485
00:33:03,990 --> 00:33:05,630
Datang.
486
00:33:05,630 --> 00:33:07,300
Datang.
487
00:33:16,220 --> 00:33:19,590
Coba lihat. Apakah ini masih sama dengan ingatanmu?
488
00:34:14,140 --> 00:34:19,400
Langit berwarna hitam, bumi berwarna kuning, dan alam semesta luas dan tak terbatas.
(dari Thousand Character Classic, dipelajari oleh anak-anak)
489
00:34:19,400 --> 00:34:23,760
Matahari terbit dan terbenam, bulan terbit dan terbenam, bintang-bintang bertebaran di langit.
490
00:34:23,760 --> 00:34:28,770
Matahari terbit dan terbenam, bulan terbit dan terbenam, bintang-bintang bertebaran di langit.
491
00:34:28,770 --> 00:34:30,590
Shaochun.
492
00:34:30,590 --> 00:34:32,490
Xiao Ya.
493
00:34:45,600 --> 00:34:47,550
Ambil ini untuk dimakan.
494
00:34:55,370 --> 00:34:59,040
Sayang sekali kamu perempuan.
495
00:34:59,040 --> 00:35:02,040
Jika kamu seorang anak laki-laki,
496
00:35:02,040 --> 00:35:05,290
kamu bisa mengajukan banding atas keluhan ayahmu.
497
00:35:06,730 --> 00:35:11,930
Nona, Nona, saya mohon!
498
00:35:11,930 --> 00:35:15,100
Keluarga Lin telah memperlakukan kami dengan baik.
499
00:35:15,100 --> 00:35:18,730
Anggap saja itu sebagai balasan atas kebaikan mereka.
500
00:35:18,730 --> 00:35:22,080
Anak perempuan juga dapat mengajukan banding atas keluhan ayahnya.
501
00:35:22,080 --> 00:35:26,100
Saya pasti akan mengajukan banding atas keluhan ayah!
502
00:35:36,170 --> 00:35:38,230
Yang Mulia telah mengembalikan kediaman itu kepada Anda.
503
00:35:38,230 --> 00:35:41,040
Nanny Chang ingat bagaimana perabotannya ada di mana-mana.
504
00:35:41,040 --> 00:35:42,790
Saya benar-benar membutuhkan usaha yang besar
505
00:35:42,790 --> 00:35:46,560
untuk akhirnya mengubahnya menjadi seperti ini untuk mengejutkan Anda.
506
00:35:51,730 --> 00:35:54,040
Pantas saja aku jarang bertemu denganmu akhir-akhir ini.
507
00:35:54,040 --> 00:35:56,470
Ternyata kamu sudah mempersiapkan tempat ini.
508
00:35:56,470 --> 00:35:59,620
Ini sulit bagimu. Anda bisa menyembunyikannya sepenuhnya.
509
00:35:59,620 --> 00:36:03,980
Apakah ada hal lain yang belum kamu ceritakan padaku? Silakan dan katakan itu.
510
00:36:03,980 --> 00:36:05,900
Ikuti saya.
511
00:36:29,270 --> 00:36:31,280
Merindukan!
512
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
Xia Ya!
513
00:36:33,000 --> 00:36:34,680
Merindukan!
514
00:36:36,250 --> 00:36:40,460
Itu benar-benar kamu? Bagaimana kamu kembali?
515
00:36:40,460 --> 00:36:43,080
Kami akhirnya bersatu kembali.
516
00:36:44,530 --> 00:36:46,980
Bagaimana kamu kembali?
517
00:36:46,980 --> 00:36:48,750
Kini setelah keluhannya terhapuskan,
518
00:36:48,760 --> 00:36:50,990
penilaian yang salah dari tahun lalu harus diperbaiki.
519
00:36:50,990 --> 00:36:54,930
Orang mati tidak bisa dibangkitkan, tapi orang buangan bisa kembali ke rumah asalnya.
520
00:36:54,930 --> 00:36:58,410
Saya tahu Anda telah memikirkan hal ini dan khawatir tidak dapat menyelesaikannya.
521
00:36:58,410 --> 00:37:00,800
Aku sudah melakukannya untukmu.
522
00:37:05,480 --> 00:37:07,680
Bagaimana kamu akan berterima kasih padaku?
523
00:37:16,380 --> 00:37:18,610
Bagaimana Anda ingin saya mengucapkan terima kasih?
524
00:37:18,610 --> 00:37:23,080
Aku khawatir kamu tidak perlu berterima kasih padaku. Anda mungkin juga berjanji pada diri sendiri kepada saya.
525
00:37:23,080 --> 00:37:25,970
Sangat sembrono.
526
00:37:27,230 --> 00:37:31,870
Aku serius. Saya tidak pernah seserius ini.
527
00:37:33,190 --> 00:37:34,840
Saya tidak bisa mengambil keputusan.
528
00:37:34,840 --> 00:37:37,760
Pengasuh harus memutuskan.
529
00:37:46,390 --> 00:37:51,340
Nanny, maukah kamu akhirnya memenuhi keinginanku?
530
00:37:51,340 --> 00:37:52,700
Tuan Muda Keempat.
531
00:37:52,700 --> 00:37:55,530
Pengasuh, apa yang kamu lakukan? Cepat bangun.
532
00:37:57,320 --> 00:37:59,580
Tuan Muda Keempat,
533
00:37:59,580 --> 00:38:02,240
Anda telah memberikan kehidupan baru kepada keluarga Lin melalui rahmat Anda.
534
00:38:02,240 --> 00:38:06,020
Sekarang Tuan Tua telah dibebaskan,
535
00:38:06,020 --> 00:38:08,740
dan Xiao Ya-ku telah kembali,
536
00:38:09,350 --> 00:38:12,790
bahkan rumah yang disita
537
00:38:12,790 --> 00:38:16,750
telah dikembalikan kepada kami oleh Anda.
538
00:38:16,750 --> 00:38:19,710
Apa lagi yang bisa saya katakan?
539
00:38:19,710 --> 00:38:23,810
Aku berharap kamu dan rindu kita akan bersama selamanya.
540
00:38:23,810 --> 00:38:27,320
Saya ingin membuat tablet peringatan umur panjang untuk Tuan Muda Keempat
541
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
untuk mendoakanmu
542
00:38:28,920 --> 00:38:31,470
rezeki melimpah dan umur panjang.
543
00:38:32,090 --> 00:38:33,730
Cepat bangun.
544
00:38:59,480 --> 00:39:01,670
Apa yang kamu pikirkan?
545
00:39:01,670 --> 00:39:04,110
Tidak ada apa-apa. Dimana Nanny dan yang lainnya?
546
00:39:04,110 --> 00:39:08,800
Mereka sedang sibuk di dapur. Mereka bilang mereka akan membuat bola nasi Osanthamus favoritmu.
547
00:39:12,240 --> 00:39:16,900
Makanan penutup buatan ibuku adalah bola nasi Osanthamus.
548
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
Jangan khawatir. Saya akan berada di sini kedepannya.
549
00:39:28,100 --> 00:39:33,940
Bagaimana seorang gadis yatim piatu sepertiku bisa dengan mudah masuk ke dalam keluarga bangsawan dan kaya rayamu?
550
00:39:33,940 --> 00:39:35,570
Sudah kubilang padamu sejak lama.
551
00:39:35,570 --> 00:39:37,570
Tekadku untuk menikah denganmu tidak akan pernah hilang.
552
00:39:37,570 --> 00:39:39,080
Jika Anda tidak bisa masuk ke pintu itu,
553
00:39:39,080 --> 00:39:41,090
Aku akan keluar dari pintu itu.
554
00:39:41,090 --> 00:39:44,080
Sekalipun saya harus meninggalkan rumah dan meninggalkan karier saya, saya tidak akan menyesalinya.
555
00:39:46,650 --> 00:39:49,510
Tentu. Selama tandu pernikahanmu tiba,
556
00:39:49,510 --> 00:39:52,540
Aku akan pergi bersamamu tanpa berdebat.
557
00:39:56,880 --> 00:40:02,170
Sepertinya ada seseorang yang lebih cemas daripada aku.
558
00:40:02,170 --> 00:40:05,510
Omong kosong apa ini? aku mengabaikanmu.
559
00:40:13,270 --> 00:40:17,960
Shaochun, aku tidak tahu bagaimana mengungkapkan semua perasaanku.
560
00:40:17,960 --> 00:40:20,070
Tapi sejak aku bertemu denganmu,
561
00:40:20,070 --> 00:40:23,560
kamulah satu-satunya yang ada di hatiku dan mataku.
562
00:40:23,560 --> 00:40:26,570
Saat kamu tersenyum, aku lebih bahagia dari orang lain.
563
00:40:26,570 --> 00:40:29,530
Saat kamu menangis, aku lebih sedih dari orang lain.
564
00:40:29,530 --> 00:40:32,340
Saya berharap saya bisa memberikan yang terbaik dari segalanya di dunia ini.
565
00:40:32,340 --> 00:40:35,390
Tapi aku juga membenci diriku sendiri karena tidak mampu.
566
00:40:35,390 --> 00:40:38,080
Aku takut, bahkan sepanjang hidupku,
567
00:40:38,080 --> 00:40:40,440
Saya tidak akan bisa melakukan semua yang ingin saya lakukan untuk Anda.
568
00:40:40,440 --> 00:40:44,510
Tapi Anda harus percaya bahwa saya akan melakukan yang terbaik.
569
00:40:49,100 --> 00:40:50,950
Saya percaya kamu.
570
00:41:12,800 --> 00:41:14,340
Tunggu.
571
00:41:14,340 --> 00:41:17,750
Meskipun kedua orang tuaku sudah meninggal, aku adalah putri dari keluarga terhormat.
572
00:41:17,750 --> 00:41:20,610
Jika kamu tidak mengirimkan kepada mak comblang dengan hadiah pengantin sesuai tradisi, aku minta maaf karena aku tidak akan menikahimu.
573
00:41:20,610 --> 00:41:23,320
Oh, ya, ya, aku gegabah.
574
00:41:23,320 --> 00:41:27,130
Saya akan melapor kepada orang tua saya sekarang. Anda menunggu di sini untuk surat saya.
575
00:41:47,310 --> 00:41:51,200
Nyonya, apakah Anda tidak merasa senang?
576
00:41:51,200 --> 00:41:55,210
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, mengapa tidak mengatakannya dengan lantang,
577
00:41:55,210 --> 00:41:58,170
dan kita mungkin bisa berbagi beberapa ide?
578
00:41:58,170 --> 00:41:59,900
Itu benar.
579
00:42:07,240 --> 00:42:10,010
Putra Keempat tidak akan membiarkanku beristirahat tanpa rasa khawatir.
580
00:42:10,010 --> 00:42:12,080
Dia bekerja sangat keras untuk menyelesaikan suatu kasus.
581
00:42:12,080 --> 00:42:14,740
Saya pikir dia berusaha untuk membangun lebih banyak kehormatan dan prestise.
582
00:42:14,740 --> 00:42:17,900
Setelah semua keributan itu, dia melakukan semuanya demi seorang wanita.
583
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Anak perempuan mana pun dari keluarga pejabat,
584
00:42:20,560 --> 00:42:23,840
bahkan orang terhormat yang belum pernah mengalami bencana, akan berusaha keras untuk menikah dengan keluarga Sun.
585
00:42:23,840 --> 00:42:26,110
Belum lagi gadis itu telah berkeliaran di antara rakyat jelata selama bertahun-tahun.
586
00:42:26,110 --> 00:42:29,260
Dia belajar opera dan menyanyi untuk mencari nafkah. Apakah ada hal kotor yang belum dia lakukan?
587
00:42:29,260 --> 00:42:30,980
Nyonya benar sekali.
588
00:42:30,980 --> 00:42:33,870
Tapi laki-laki suka dengan vampir licik itu.
589
00:42:33,870 --> 00:42:37,070
Saya pikir jiwa Tuan Muda Keempat terpikat olehnya hingga akan terbang menjauh.
590
00:42:37,070 --> 00:42:42,040
Jika dia masuk ke dalam keluarga, kesopanan apa yang masih ada di istana?
591
00:42:42,040 --> 00:42:43,980
Buat dia mengabaikan keinginan ini!
592
00:42:43,980 --> 00:42:46,610
Selama aku di sini, dia tidak akan pernah masuk keluarga Sun!
593
00:42:46,610 --> 00:42:48,930
Nyonya, hilangkan amarahmu.
594
00:42:50,940 --> 00:42:54,430
Salam Ibu, Selir Nyonya, dan ketiga Kakak Ipar.
595
00:42:54,430 --> 00:42:56,720
Kakak Keempat, kamu kembali.
596
00:42:56,720 --> 00:42:58,730
Kamu sibuk, jadi kamu pasti lapar sekarang.
597
00:42:58,730 --> 00:43:02,150
Huan Lang, cepat bawa Tuan Muda Keempat untuk mengambil buah.
598
00:43:02,150 --> 00:43:03,680
Ya, Tuan Muda Keempat.
599
00:43:03,680 --> 00:43:05,350
Tunggu!
600
00:43:12,760 --> 00:43:16,170
Waktu yang tepat. Kami baru saja membicarakanmu.
601
00:43:16,170 --> 00:43:18,010
Kemana saja kamu beberapa hari terakhir ini?
602
00:43:18,010 --> 00:43:20,960
Begitu sibuknya hingga kami bahkan tidak melihat bayanganmu.
603
00:43:20,960 --> 00:43:24,900
Ibu, karena saya telah menyelesaikan kasus ini, Gurunya mengizinkan saya beristirahat selama beberapa hari.
604
00:43:24,900 --> 00:43:28,130
Saya mengurus beberapa masalah pribadi selama waktu luang ini.
605
00:43:29,250 --> 00:43:31,710
Masalah pribadi?
606
00:43:31,710 --> 00:43:33,960
Masalah pribadi apa yang bisa Anda miliki?
607
00:43:33,960 --> 00:43:36,980
- aku—
- Jangan kira aku tidak tahu!
608
00:43:36,980 --> 00:43:40,260
Anda pergi menemui wanita itu. Izinkan saya memberi tahu Anda,
609
00:43:40,260 --> 00:43:43,530
Saya tidak akan menyetujui pernikahan Anda. Jika Anda mencoba meyakinkan saya tentang hal itu,
610
00:43:43,530 --> 00:43:45,650
jangan repot-repot!
611
00:43:50,530 --> 00:43:52,260
Kalau begitu aku akan mengaku, Ibu.
612
00:43:52,260 --> 00:43:54,590
Aku tidak akan menikah dengan orang lain selain dia!
613
00:43:58,550 --> 00:44:01,460
Beraninya kamu! Hatimu harus ditutupi oleh lemak babi.
614
00:44:01,460 --> 00:44:05,830
Jika kamu berani menikahimu, kamu sebaiknya mengambil tali dan mencekik ibumu sampai mati. Anda bisa menjadi tiran.
615
00:44:05,830 --> 00:44:08,210
Tidak ada yang akan mendisiplinkanmu di rumah ini.
616
00:44:10,890 --> 00:44:13,120
Maukah kamu memenuhi kebutuhan anakmu, Ibu?
617
00:44:13,120 --> 00:44:16,340
Dia dan aku saling jatuh cinta, tapi kamu tidak membiarkan aku menikahinya.
618
00:44:16,340 --> 00:44:18,960
Akankah kamu hanya bahagia jika aku sedih seumur hidupku?
619
00:44:18,960 --> 00:44:20,480
kamu...
620
00:44:24,220 --> 00:44:25,500
Katakan itu lagi?
621
00:44:25,500 --> 00:44:26,690
Saya harus menikahinya!
622
00:44:26,690 --> 00:44:30,060
- Katakan lagi!
- Aku harus menikahinya!
623
00:44:32,810 --> 00:44:34,620
Ibumu benar.
624
00:44:34,620 --> 00:44:37,340
Kamu tidak bisa menikahinya.
625
00:44:37,340 --> 00:44:39,160
- Guru.
- Guru.
626
00:44:40,700 --> 00:44:42,730
Ayah.
627
00:44:42,730 --> 00:44:45,670
Apakah kamu setuju dengan pendapat Ibu?
628
00:44:50,050 --> 00:44:52,370
Ikutlah denganku ke ruang belajar.
629
00:44:53,960 --> 00:45:03,050
Kredit Tim
630
00:45:04,990 --> 00:45:09,040
♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫
631
00:45:09,040 --> 00:45:21,080
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫
632
00:45:21,080 --> 00:45:25,090
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫
633
00:45:25,090 --> 00:45:32,990
♫ Mari kita berjanji untuk merasa puas ♫
634
00:45:32,990 --> 00:45:37,050
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫
635
00:45:37,050 --> 00:45:40,910
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫
636
00:45:40,910 --> 00:45:53,020
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
637
00:45:53,020 --> 00:45:57,110
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫
638
00:45:57,110 --> 00:46:05,060
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
639
00:46:05,060 --> 00:46:09,090
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
640
00:46:09,090 --> 00:46:13,120
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫
641
00:46:13,120 --> 00:46:17,080
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫
642
00:46:17,080 --> 00:46:21,160
♫ Seperti kolam mata air ♫
643
00:46:21,160 --> 00:46:24,800
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫
644
00:46:24,800 --> 00:46:29,090
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫
645
00:46:29,090 --> 00:46:32,890
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta ♫
646
00:46:32,890 --> 00:46:37,010
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫
647
00:46:37,010 --> 00:46:43,760
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫